असतो जर मी सफरचंद... (अनुवादित)

एक पडणारं सफरचंद- कुणाला गुरुत्वाकर्षण शोधून इतिहास घडवण्याची प्रेरणा देतं... तर तेच सफरचंद पाहून कुणी  छानशी बालकविता लिहितो. आणि कधी, ती बालकविताच प्रेरणा बनते, एका नवीन लिखाणाची..

'If I were an apple ' ही ज्योतिर्मयच्या इंग्रजी पाठ्यपुस्तकातली सुंदर कविता... कुण्या अनाम कवीने लिहिलेली. या कवितेचा मी केलेला मराठी अनुवाद...

If I were an apple ...

If I were an apple

and grew on a tree

I think I'd drop down

on a nice boy like me.

I wouldn't stay there

giving nobody joy,

I'd fall down at once and

say "eat me my boy!"

                             -Unknown poet

असतो जर मी सफरचंद 

असतो जर मी सफरचंद, अन्

झाडावरती घडलो असतो,

मजसम एका गोड मुलाच्या

डोक्यावर मी पडलो असतो

कोणाला आनंद न देता,

काय मिळे मज तिथे राहुनी,

टपकन्  हातीं येऊन त्याच्या,

म्हणेन मजला टाक खाऊनी!

                      - माधुरी