जुने जाणते घुबड... ( अनुवादित)

" जुने जाणते घुबड" हा ' That wise old owl ' या इंग्रजी बालगीताचा अनुवाद आहे. सुमारे १८व्या शतकातील या बालगीताचा मूळ लेखक कोण हे माहीत नाही. "मोजकं बोला, निरर्थक बडबड न करता शांतपणे जगाचा अनुभव घ्या" हे त्या अनुभवी घुबडाचा दाखला देत नेमक्या शब्दात मांडणारी ही कविता. 

 That wise old owl 

A wise old owl 

sat on an Oak,

The more he saw,

the less he spoke.

The less he spoke,

the more he heard

Why can't we be

like that wise old bird?

    - unknown author 

जुने जाणते घुबड 

जुने जाणते घुबड एकले 

झाडावरती बसून राही 

दिसामाजि ते कमीच बोले 

अधिक जेवढे जगास पाही 

आणि घालता जिभेस आवर 

कान देऊनी ऐके सारे

जुन्या जाणत्या त्या घुबडासम

होऊ कधी आपणही का रे?

- माधुरी